L'alphabet dans le monde de Hunter X Hunter est différent de ceux utilisés dans le monde actuel. En effet, il s'agit d'un alphabet créé par Yoshihiro Togashi à partir du japonais. Dans la langue japonaise, on distingue trois "alphabets" différents, utilisés dans diverses situations (Hiragana, Katakana et Kanji) et ici, Togashi traduit les Hiragana.
On peut voir cet alphabet un peu partout dans le manga, et il est très intéressant de voir le souci du détail. Ainsi, sur le Rental Pod de Leol (ou Leoru), on peut voir des signes qui signifient réellement les noms des techniques des personnes qu'il a empruntés.
Malheureusement, sans connaître le japonais, il est difficile de tout traduire avec un simple traducteur internet, d'autant qu'il faut d'une part traduire le mot de l'alphabet hunter en Hiragana, puis traduire l'Hiragana en Français.
En cliquant ici vous pourrez télécharger l'alphabet.
